黑龙江时时彩开奖jiegu2|黑龙江时时彩加奖

网站本地化翻译服务

日期:2019-05-31 / 人气: / 来源:未知 编辑:admin

      如今国际市场的竞争日益残酷,如何在茫茫网络中让客户?#19994;?#24744;,拥有一个本地化了的多语言网站对跨国公司的市场竞争与拓展的成功与否至关重要。我们深深意识到通过网站营销您的产品和服务的重要性,于是特别成立了一个包括 Web 设计人员、Web 工程师和语言工作者在内的国际专家小组。该小组还包括了资深人员和内容编审人员,以及经验丰富的测试小组,他们将精诚合作,共同确保您的企业稳健地迈入国际市场。

      我们为您提供一个全面性的定制的 Web 多语种和方言解决方案,为您与客户之间搭建起一座信息沟通的桥梁,将您的网站转换成多语言与目标用户可阅读的编码。在本地化后,您的的网站将会在当地的系统平台上运行, 事实上整个产品是为该本地市场而特别编写的。 同样地,当人们能够用他自己熟悉的语言去阅读阁下的构思 -- 那个用中文/英文写成的网页,自然可以大大提高阁下的企业形象。

网站翻译和本地化服务包括: 

将内容从?#21019;?#30721;中分离 
?#23665;我?#35821;种的文本内容翻译成?#25105;?#25991;字 
格式化 HTML、SGML 和 XML 
文化差异的消除与图形本地化 
借助 CGI、JavaScript、Java 和 VB Script 进行本地化 
使用 UNIX、LINUX 和基于 NT 的服务器 
生成 GIF、JPEG、TIFF 和其它图形文件 
双字节支持?#21019;?#30721;(CCJK) 
使用 Microsoft ASP、Microsoft Front Page、Dreamweaver 和 Macromedia Flash

文章信息:本地化翻译 http://www.scds.icu/76/?
翻译类型相关问答
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者?#20445;?#39318;先想到的是当地学校或大学的外语院系。有?#20445;?#36825;种做法对于供内部使用的翻译可能?#34892;В?#21363;,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
问:是否可以提供免费试译?
答:可根据整体项目的翻译量为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。
问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10?#31181;?#20869;给出精确报价。同?#20445;?#21482;要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料?
答:翻译公司提供的增值服务,例如:译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用,但是却可以节省您大量的时间。
问:为什么数字、字母也要算翻译?#36136;?
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文?#36136;?#32479;计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译?#36136;?#30340;原因还包括以下两个方面: 首先,我们的收?#35759;?#26159;根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,?#28304;?#25910;费我们都是统一?#28304;?#30340;,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。 另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻?#24120;?#32763;译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母?#33756;?#25104;?#36136;? 但是有一种情况除外,如审计报告里面那?#36136;?#25454;很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
问:为什么以“字符数(不计空格)”为统计标准而不是“?#36136;?#25110;者“中文字符?#32479;?#40092;语单?#30465;保?
答:以“字符数(不计空格)”已经普遍成为翻译行业?#36136;?#32479;计的标准。在进行文章的?#36136;?#32479;计之前,我们建议客户或者自动删去不必要进入统计的英文字符。剩下的汉字部分,包括标点符号和上下标都需要进入?#36136;?#32479;计。因为我们处理的文章作为整体,标点符号是可以决定句子意思的元素,也就是说我们同样将标点符号的意思考虑进译文中了。化学式,数学公式上下标细节我们也都会考虑,并负责耐心的在译文中准确的书写,而处理这样的符号丝毫不比翻译更节省时间。我们建议作者将不需要翻译的内容包括符号尽可能删去,这样将使得?#36136;?#32479;计更加合理。
问: 我必须将原件拿给你们看吗?
答:不需要,只要提供清楚的文件扫描件或者照片我们就可以翻译了。
问:为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议,不能只请一名翻译)?
答:同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下,同声翻译员?#30475;?#36830;续翻译不得超过20-30?#31181;櫻?#25152;以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。 这也就解释了为什么1个小时的会,同样是需要请两名翻译,除非在极其特殊的情况下,我们一般不建议只用一名翻译。
问:你们翻译公司以前做过生物翻译没有?
答:我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的,一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作,主要是生物研究、相关产品的高标准翻译,二是之前在相关研究机构工作多年的。 另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译,有资深的母语译员校对文稿。
问:翻译交稿时间周期为多长?
答:翻译交稿时间与您的文件大小以?#26696;?#26434;程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将?#25165;?#22810;名译员进行翻译,?#19978;?#30446;经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后?#19978;?#30446;经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最?#25112;?#20184;给客户。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线
黑龙江时时彩开奖jiegu2 疯狂赌徒2注册 圣诞大战湖人vs热火 德国斯图加特地图 马赛人头像 戴图理的神奇七电子 迷你世界激活码大全真的 76人小球迷安慰恩比德 ag旗舰厅 德国杜塞尔多夫医疗器械 赫塔菲对比利亚雷尔 法兰克福特锦赛视频ogvsehome 冰穴闯关 网游之王牌战士精 完美世界手游隐藏任务真假狐仙 大发快3计划 500重庆时时彩走势图